于黛琴,1930年12月出生，籍山东栖霞县，生于辽宁大连。七岁读私塾，继而入桃源台小学。1942年小学毕业考入大连伏兄台学校。1945年底入岭前区政府宣传科，从事文艺宣传工作。1946年春加入东北文工一团，在沙蒙、张平等人指导下，参加演出活动。1951年调长春电影制片厂做演员，先后两次到抗美援朝前线慰问演出。1954年调北京电影制片厂当演员。参拍过《葡萄熟了的时候》、《十三陵水库畅想曲》等影片。1957年调中国青年艺术剧院当话剧演员。在青艺剧院，参演剧目五十多部。扮演的主要角色有《血泪仇》儿媳妇、《刘介梅》介梅妻、《夺印》烂菜花、《龙马精神》秀英、《保尔·柯察金》丽达、《降龙伏虎》李玉桃、《李双双》李双双、《红鼻子》叶太太、《曙光》岳灵姑、《战斗中的篇章》江青、《撩开你的面纱》小川惠美、《威尼斯商人》鲍希霞、《两颗金刚》日本妇女等。其中《李双双》获1964年优秀话剧演出奖，与张瑞芳塑造的李双双，并称“南北李双双”。《撩开你的面纱》获文化部举行的建国三十周年献礼演出二等奖。《威尼斯商人》中的鲍希霞，获1981年文化部颁发的一等演员奖。80年代初开始，翻译出版了大量日本戏剧、影视作品和理论研究文章。如日本电视连续剧《阿信》《坎坷》《至爱》；日本话剧《结婚》《四川好人》《王子与乞丐》；音乐剧《安徒生之恋》；偶形剧《亨特和葛蕾特》；电影《在杂技团背后》等。同时，将中国话剧《天下第一楼》《可口可笑》《红鼻子》等译成日文，译作被专家公认为上乘之作。还发表《中国戏剧现状》《中国话剧发展史》等专著、论文。参与中日合作影视作品《别了，李香兰》《清凉寺的钟声》《廖仲凯》《秋瑾》等制作。她既是翻译，又是艺术指导、风俗顾问等。她为艺刻苦，演戏认真，功底扎实，具有朴实、自然、鲜明的艺术风格，善于刻划人物性格。
